Romani Writing PDF Download

Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Romani Writing PDF full book. Access full book title Romani Writing by Paola Toninato. Download full books in PDF and EPUB format.

Romani Writing

Romani Writing PDF Author: Paola Toninato
Publisher: Routledge
ISBN: 1317970853
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 236

Get Book

Book Description
The Roma (commonly known as "Gypsies") have largely been depicted in writings and in popular culture as an illiterate group. However, as Romani Writing shows, the Roma have a deep understanding of literacy and its implications, and use writing for a range of different purposes. While some Romani writers adopt an "oral" use of the written medium, which aims at opposing and deconstructing anti-Gypsy stereotypes, other Romani authors use writing for purposes of identity-building. Writing is for Romani activists and intellectuals a key factor in establishing a shared identity and introducing a common language that transcends linguistic and geographical boundaries between different Romani groups. Romani authors, acting in-between different cultures and communication systems, regard writing as an act of cultural mediation through which they are able to rewrite Gypsy images and negotiate their identity while retaining their ethnic specificity. Indeed, Romani Writing demonstrates how Romani authors have started to create self-images in which the Roma are no longer portrayed as "objects", but become "subjects" of written representation.

Romani Writing

Romani Writing PDF Author: Paola Toninato
Publisher: Routledge
ISBN: 1317970853
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 236

View

Book Description
The Roma (commonly known as "Gypsies") have largely been depicted in writings and in popular culture as an illiterate group. However, as Romani Writing shows, the Roma have a deep understanding of literacy and its implications, and use writing for a range of different purposes. While some Romani writers adopt an "oral" use of the written medium, which aims at opposing and deconstructing anti-Gypsy stereotypes, other Romani authors use writing for purposes of identity-building. Writing is for Romani activists and intellectuals a key factor in establishing a shared identity and introducing a common language that transcends linguistic and geographical boundaries between different Romani groups. Romani authors, acting in-between different cultures and communication systems, regard writing as an act of cultural mediation through which they are able to rewrite Gypsy images and negotiate their identity while retaining their ethnic specificity. Indeed, Romani Writing demonstrates how Romani authors have started to create self-images in which the Roma are no longer portrayed as "objects", but become "subjects" of written representation.

Writing the Roma

Writing the Roma PDF Author: Cynthia Levine-Rasky
Publisher: Fernwood Publishing
ISBN: 1552668924
Category : Social Science
Languages : en
Pages :

View

Book Description
The culmination of four years of ethnographic research at the Roma Community Centre in Toronto, Writing the Roma is the first book to provide an overview of the identities, origins, history and treatment of Roma refugees. Cynthia Levine-Rasky traces the historical and cultural roots of the Roma in Europe, through their genocide in the Holocaust, their persecution in Eastern Europe in the post-Communist era, to their settlement as refugees in Canada. What emerges is a book that challenges the stereotypes surrounding this non-territorial nation while exposing the ways that Canadian immigration policies have affected Roma populations.

What is the Romani Language?

What is the Romani Language? PDF Author: Milena Hubschmannova
Publisher: Univ of Hertfordshire Press
ISBN: 9781902806068
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 154

View

Book Description
This book deals with the Romani language. It does not teach the readers to speak the language. Rather, it deals with its origin, its current use and status, its beginning literature and films, and the way it is learned by children and much more. It shows that Romani is a language in its own right, with its own, unique grammatical system, dialects, and particular norms of language use. Pressure from the outside world has diminished the use of the language in some areas, but generally it is a thriving language, spoken by millions of people.

Translation, Travel, Migration

Translation, Travel, Migration PDF Author: Loredana Polezzi
Publisher: Routledge
ISBN: 1134951531
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 248

View

Book Description
The connection between travel and translation is often evoked in contemporary critical theory, both practices seen as metaphors of mobility and flux linked to globalized 'post-modern' society. Travel is a multiple activity, encompassing temporary and voluntary displacement, repeated movement, exile, economic migration, diaspora. Places of origin are often plural and unstable, in spite of the enduring appeal of traditional labels such as 'mother country' or 'patrie'. The multiple interfaces between translation, travel and migration are the focus of all contributions in this special issue. Starting from different points of view, and using a variety of methodologies, the authors raise fundamental questions about the way in which we perceive the link between language, national or ethnic identity, and individual voice. Topics range from the interaction between travel, travel narratives and translation in early English representations of China, to the special role played by interpreters in mediating the first contact between a literate and a non-literate culture; from the multiple functions and audiences addressed by contemporary Romani literature and its translation, to the political as well a cultural implications of translating popular music across the Bosporus. A number of the articles focus on detailed textual analysis, covering the intersection between exile, self-translation and translingualism in the work of Manuel Puig; the uses and limitations of translation in the works of migrant authors; or the impact on figurations of Europe of experimental work embracing polylingualism. Collectively, these contributions also underline the importance of a closer examination of our assumptions about who the translators and the interpreters are, and what roles they play in our society.

The Legacies of the Romani Genocide in Europe since 1945

The Legacies of the Romani Genocide in Europe since 1945 PDF Author: Celia Donert
Publisher: Routledge
ISBN: 1000511030
Category : History
Languages : en
Pages : 352

View

Book Description
This book explores the legacies of the genocide of Roma in Europe after the end of the Second World War. Hundreds of thousands of people labelled as ‘Gypsies’ were persecuted or killed in Nazi Germany and across occupied Europe between 1933 and 1945. In many places, discrimination continued after the war was over. The chapters in this volume ask how these experiences shaped the lives of Romani survivors and their families in eastern and western Europe since 1945. This book will appeal to researchers and students in Modern European History, Romani Studies, and the history of genocide and the Holocaust.

At Translation's Edge

At Translation's Edge PDF Author: Nataša Durovicova
Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 1978803338
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 218

View

Book Description
Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.

The A to Z of the Gypsies (Romanies)

The A to Z of the Gypsies (Romanies) PDF Author: Donald Kenrick
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 1461672279
Category : History
Languages : en
Pages : 396

View

Book Description
The A to Z of the Gypsies (Romanies) seeks to end such prejudice by clarifying the facts about this nomadic people. Through a chronology, an introductory essay, a bibliography, and hundreds of cross-referenced dictionary entries on significant persons, places, events, institutions, and aspects of culture, society, economy, and politics, the history of the Gypsies and their culture is told.

Roma, Gypsies, Travellers

Roma, Gypsies, Travellers PDF Author: Jean-Pierre Liégeois
Publisher: Council of Europe
ISBN: 9789287123497
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 323

View

Book Description
This book provides an understanding of Gypsies and Travellers by introducing the reader to the richness of their culture and lifestyle.

Rhythms of Writing

Rhythms of Writing PDF Author: Helena Wulff
Publisher: Routledge
ISBN: 1000190013
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 184

View

Book Description
This is the first anthropological study of writers, writing and contemporary literary culture. Drawing on the flourishing literary scene in Ireland as the basis for her research, Helena Wulff explores the social world of contemporary Irish writers, examining fiction, novels, short stories as well as journalism. Discussing writers such as John Banville, Roddy Doyle, Colm Tóibín, Frank McCourt, Anne Enright, Deirdre Madden, Éilís Ní Dhuibhne, Colum McCann, David Park, and Joseph O ́Connor, Wulff reveals how the making of a writer’s career is built on the ‘rhythms of writing’: long hours of writing in solitude alternate with public events such as book readings and media appearances. Destined to launch a new field of enquiry, Rhythms of Writing is essential reading for students and scholars in anthropology, literary studies, creative writing, cultural studies, and Irish studies.

The Roads of the Roma

The Roads of the Roma PDF Author: Siobhan Dowd
Publisher: Univ of Hertfordshire Press
ISBN: 9780900458903
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 166

View

Book Description
This is an international anthology of English translations of Roma poetry and prose. The writings in this text reflect the 30 contributors shared experiences of prejudice, discrimination and persecution, as well as joy in nature and life. The lives of the contributors are told in brief biographical notes reflecting the many roads followed by the Roma in coming to terms with modern society.